《人间词话》词论境界观翻译研究：术语法视角.docxVIP

《人间词话》词论境界观翻译研究：术语法视角

目录

《人间词话》词论境界观翻译研究：术语法视角（1）．．．．．．．．．．．．．3

内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究现状概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.3研究方法与目标．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

《人间词话》词论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1《人间词话》的作者与成书背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2《人间词话》的词论核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.3《人间词话》的词论特点分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

术语法视角下的词论境界观．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.1术语法理论简介．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.2术语法在文学研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.3术语法视角下的词论境界观解析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

《人间词话》词论境界观的术语法分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.1境界观的形成与演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2境界观的分类与层次．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.3境界观的审美特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

案例研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1案例选择与介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2案例的术语法分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

5.3案例分析的启示与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

《人间词话》词论境界观的当代价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.1对现代词坛的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

6.2对当代文学创作的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.3对文学批评的指导作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

《人间词话》词论境界观翻译研究：术语法视角（2）．．．．．．．．．．．．31

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

1.2研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

二、王国维《人间词话》概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

2.1《人间词话》及其作者介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

2.2《人间词话》的主要内容和特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

三、《人间词话》中的词论境界观研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.1境界观在文学创作中的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2《人间词话》中境界观的具体表现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

四、翻译理论与实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.1翻译理论的发展及其现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.2术语法在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

五、《人间词话》词论境界观的翻译研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

5.1翻译策略与技巧的选择依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4