英语直播课四级翻译.pptx

大学英语四级

之翻译

主讲教师：董仲蠡

@新东方小董;董仲蠡;直播课和录播课的区别;出题形式;翻译？;四六级翻译评分标准;严复;林语堂;;是一个句子吗？;汉语先修饰，再核心；英语反之;汉语先修饰，再核心；英语反之;思考;无主句;;另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水（sewage）处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林（forestation）。

Another85billionyuanwillbeusedtobuildorupgradethefacilitiesfortreatmentofurbangarbageandsewageandadditional30billionyuanwillbeinvestedinforestationinthenextthreeyears.;IfIshouldmeetthee,afterlongyears.

HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.

--GeorgeGordonByran

异化（foreignization）翻译：

多年后，如果我们相逢。

我将以何来面汝,以沉默以眼泪。;以人为本？

汉朝统治期间？

改革开放？;IfIshouldmeetthee,afterlongyears.

HowshouldIgreetthee,withsilenceandtears.

--GeorgeGordonByran

归化（domestication）翻译：

多年惜别后，抑或再相逢。

相逢何所语？泪流默无声。;;