- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
汉语的姑妈、姨妈、伯母、婶母……能用同样的称呼吗?英语行不行?试分析其中的原因。(上册P233第五题)汉语的这些称谓不能用同样的词称呼,英语却用一个aunt来称呼。这主要是汉族与英吉利民族文化传统、家族结构不同的缘故。在长期封建社会里,中国实行长子继承权和外戚有不同程度参与家政的权利的制度,因此,强调“男女有别、长幼有序”,强调父系与母系的区别以及其他血缘关系的亲疏的区别。姑姑、舅父、伯父、叔父在家族中的地位不同,他们的配偶姑父、舅妈、伯母、婶母等地位也各自不同,所以应该分别称谓。印欧民族却不同,他们的儿、女都有继承权,与此相关,外甥(女)、侄儿(女)也可以有继承权,所以在他们看来,姑妈、姨妈、伯母、婶母处于同样的关系中,可用一个词称呼;与此相关,姑父、姨夫、伯父、叔父、舅父也都可以用一个词uncle称呼。“强人”一词有什么语义色彩?为什么现代汉语中有“女强人”,没有“男强人”?(上册P234第十题)现代汉语中“强人”指才能出众、成就显赫的人,因此有褒义色彩。同时它又特指商业领域中的杰出人物,并带有一定的行业色彩。但是在古代或近代汉语中“强人”的意思却是“强盗”,且绝大多数为男性,直到现在用“强人”指男性时依然容易跟“强盗”产生联想,而“女强人”则是新起的词,不容易产生这种联想。从现代汉语构词规律来看,指人的名词中指男性的多无标记成分,习惯上不在前面加“男”,如不说“男警察”“男作家”等……所以也排斥说“男强人”。**
您可能关注的文档
最近下载
- 国开电大学习网国开电大《 学前教育学》形考任务答案1-5答案.pdf VIP
- 环卫清扫保洁服务方案.doc
- 弋阳工投创新发展有限公司公开招聘笔试备考试题及答案解析.docx VIP
- 放化疗相关口腔黏膜炎预防及护理.pptx
- dsp 28335 epwm模块.ppt VIP
- [个人房屋租赁合同范本模板]房屋租赁合同范本范文.docx VIP
- Dynaudio丹拿音响Focus 10 Manual说明书用户手册.pdf
- 2025北京国家卫生健康委项目资金监管服务中心编外人员招聘5人笔试备考试题及答案解析.docx VIP
- 国开一体化平台04967《学前儿童社会教育活动指导》形考任务(1-4)试题及答案.docx VIP
- 国开电大《学前儿童社会教育》形考任务四答案 .pdf VIP
文档评论(0)