汉英机器翻译译前编辑有效性实证研究.docxVIP

汉英机器翻译译前编辑有效性实证研究

目录

汉英机器翻译译前编辑有效性实证研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、理论基础与文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1机器翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2译前编辑的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

三、实验设计与数据收集．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.1实验方案设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.2数据来源与选取标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.3数据清洗与预处理流程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

四、译前编辑有效性评价指标体系构建．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1评价指标选取原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

4.2评价指标体系框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.3指标权重确定方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

五、译前编辑有效性实证分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

5.1实验结果统计与描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.2译前编辑对翻译质量的影响分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.3不同类型译文对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

六、问题与挑战探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

6.1实验过程中遇到的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

6.2对机器翻译技术的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.3对译前编辑实践的建议．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

7.1研究结论总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

7.2研究不足之处分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

7.3未来研究方向展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

汉英机器翻译译前编辑有效性实证研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.3研究方法概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

二、文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

2.1汉英机器翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

2.2译前编辑研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

2.3有效性评估方法探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

三、研究设