24节气之4：春分—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docxVIP

July12,2022

24SolarTerms:6thingsyoumaynotknowaboutSpringEquinox

24节气:关于春分你可能不知道的6件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividesayearinto24solarterms.TheSpringEquinox(Chinese:春分),asthefourthtermoftheyearstartsonMarch20andendsonApril5thisyear.

中国传统阳历将一年分为24个节气。春分(中文:春分)，因为今年第四学期从3月20日开始，到4月5日结束。

TheSpringEquinoxsignalstheequallengthofthedayandnighttime.OnthedayoftheSpringEquinox,sunisdirectlyabovetheequator.Aftertheequinox,thesunmovesnorthwards,resultingingraduallylongerdaytimeintheNorthernHemisphereandlongernightintheSouthernHemisphere.

春分标志着白天和夜晚时间的长度相等。春分那天，太阳在赤道的正上方。春分过后，太阳向北移动，导致北半球白天逐渐变长，南半球夜晚变长。

Hereare6thingsyoumaynotknowabouttheSpringEquinox.

以下是你可能不知道的关于春分的6件事情。

Swallowsflynorth

燕子飞回北方

TheancientChinesepeopledividedthefifteendaysoftheSpringEquinoxintothreehous,orfive-dayparts.Astheoldsayinggoes,swallowsflybacktotheNorthinthefirsthou;thundercrackstheskyinthesecondhou;lightningoccursfrequentlyinthethirdhou,whichvividlyrevealstheclimatefeatureduringtheSpringEquinox.

古代中国人把春分的十五天分成三个“候”，即五天。俗话说：一候，燕子飞回北方；二候，雷霆裂苍穹；三候，闪电频繁，生动地揭示了春分期间的气候特征。

Egg-standinggames

立蛋游戏

StandinganegguprightisapopulargameacrossthecountryduringtheSpringEquinox.Itisanoldcustomthatdatesbackto4,000yearsago.Peoplepracticethistraditiontocelebratethecomingofspring.Itisbelievedthatifsomeonecanmaketheeggstand,hewillhavegoodluckinthefuture.

将蛋直立是春分时全国流行的游戏。这是一个古老的习俗，可以追溯到4000年前。人们用这个传统来庆祝春天的到来。人们相信，如果有人能让鸡蛋立起来，他将来会有好运。

SomebelievethattheSpringEquinoxisthebesttimetopracticethisgamebecauseonthisdaytheaxisoftheearthisrelativelybalancedagainsttheorbitalplaneoftheearthsrotationaroundthesun,whichmakesiteasiertoerectanegg.

一些人认为春分是练习这种游戏的最佳时间，因为在这一天，地球的轴相对于地球绕太阳旋转的轨道平面相对平衡，这使得更容易竖立一个鸡蛋。

Flyingkites

放风筝

SpringEqu