合同和标书英语翻译常用专业词汇5篇.docx

合同和标书英语翻译常用专业词汇5篇

篇1

一、合同常用词汇

1.甲方（PartyA）：指合同的主体，即合同的发起方。

2.乙方（PartyB）：指合同的主体，即合同的接收方。

3.合同（Contract）：指甲方和乙方之间达成的约定，具有法律约束力的文件。

4.标的（Subject）：指合同所涉及的具体事项或物品。

5.价格（Price）：指合同标的的价格。

6.支付方式（PaymentMethod）：指支付合同价款的方式，如银行转账、支票等。

7.支付时间（PaymentTime）：指支付合同价款的具体时间。

8.违约责任（LiabilityforBreachofContract）：指一方违反合同时应承担的责任。

9.争议解决（DisputeResolution）：指合同双方发生争议时，应如何解决争议的方式，如协商、仲裁等。

10.合同生效（ContractExecution）：指合同双方同意合同条款后，合同开始生效的时间。

二、标书常用词汇

1.投标人（Bidder）：指参与标书投标的单位或个人。

2.招标人（Tenderer）：指发布招标文件，进行招标的单位或个人。

3.招标文件（TenderDocument）：指招标人发布的关于招标事项的文件。

4.投标文件（BidDocument）：指投标人按照招标文件要求编制的投标文件。

5.投标报价（BidPrice）：指投标人对其投标文件的报价。

6.投标保证金（BidBond）：指投标人向招标人提供的担保，以确保其投标行为的诚信性。

7.投标有效期（BidValidity）：指投标文件自提交之日起的有效期。

8.招标结果（TenderResult）：指招标人根据投标文件评定的结果。

9.中标人（SuccessfulBidder）：指被招标人评定为中标结果的投标人。

10.未中标人（UnsuccessfulBidder）：指未被招标人评定为中标结果的投标人。

篇2

一、合同相关词汇

1.甲方（PartyA）：指合同的发起方，即提出合同条件并签署合同的一方。

2.乙方（PartyB）：指合同的接受方，即同意合同条件并签署合同的一方。

3.合同（Contract）：指甲方和乙方之间达成的约定，具有法律约束力的文件。

4.标的（Subject）：指合同双方约定的具体内容，即合同的目的和对象。

5.价格（Price）：指购买标的所支付的费用。

6.支付方式（PaymentMethod）：指支付合同价款的方式，如银行转账、支票等。

7.支付期限（PaymentDeadline）：指支付合同价款的具体日期或时间。

8.违约责任（LiabilityforBreachofContract）：指合同一方未能履行合同义务时，应承担的法律责任。

9.争议解决（DisputeSettlement）：指合同双方因履行合同而产生的争议，应通过何种方式解决，如协商、仲裁、诉讼等。

10.合同生效（ContractEffectiveDate）：指合同开始生效的日期。

二、标书相关词汇

1.投标人（Bidder）：指参与标书编写和提交的一方。

2.招标人（Tenderer）：指发布招标文件并邀请投标人参与投标的一方。

3.招标文件（TenderDocument）：指招标人发布的关于招标项目的文件，包括招标文件、技术要求、合同条款等。

4.投标文件（BidDocument）：指投标人根据招标文件编写的投标文件，包括投标函、技术方案、商务报价等。

5.投标截止日期（BidDeadline）：指投标人提交投标文件的最迟日期。

6.开标（BidOpening）：指招标人公开开启投标人提交的投标文件的过程。

7.评审（Evaluation）：指招标人对投标文件进行评审的过程，包括技术评审、商务评审等。

8.中标候选人（BidderCandidate）：指经过评审后，被招标人确定为中标对象的投标人。

9.中标通知（NoticeofAward）：指招标人向中标候选人发出的中标通知文件。

10.签订合同（ContractSigning）：指中标候选人与招标人最终签订正式合同的过程。

篇3

一、合同相关词汇

1.Contract：合同

2.Pa