森鸥外_原创文档.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

森鸥外

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

森鸥外

摘要：森鸥外，日本近代著名作家、翻译家、评论家，其作品具有浓厚的民族特色和时代气息，对日本文学的发展产生了深远的影响。本文从森鸥外的生平背景、文学创作、翻译活动、评论思想等方面进行探讨，旨在全面分析森鸥外文学成就及其对后世的影响。首先，通过梳理森鸥外的生平和创作历程，揭示其作品形成的内在原因。其次，分析森鸥外的小说、散文、翻译作品的特点和艺术价值，探讨其文学创作的艺术成就。再次，研究森鸥外翻译活动的历史背景、翻译策略及对日本文学发展的影响。最后，论述森鸥外评论思想对日本文学批评的影响，以期为我国文学研究和翻译研究提供借鉴。

随着世界文学的发展，日本文学也在不断地吸收和融合外来文化，形成了独特的民族风格。森鸥外作为日本近代文学的重要代表，其作品在文学史上具有重要地位。本文以森鸥外为研究对象，从其生平背景、文学创作、翻译活动、评论思想等方面进行综合分析，以期为我国文学研究和翻译研究提供借鉴。首先，简要介绍森鸥外的生平和创作历程，为后续研究提供背景。其次，分析森鸥外的小说、散文、翻译作品的特点和艺术价值，探讨其文学创作的艺术成就。再次，研究森鸥外翻译活动的历史背景、翻译策略及对日本文学发展的影响。最后，论述森鸥外评论思想对日本文学批评的影响，以期为我国文学研究和翻译研究提供借鉴。

一、森鸥外的生平与时代背景

1.1森鸥外的生平简介

(1)森鸥外（1862-1922），原名森挺生，日本东京人，是日本近代文学史上一位重要的作家、翻译家、评论家。他出生于一个官僚家庭，父亲森忠毅曾任东京府警视总监。森鸥外自幼聪颖，1890年毕业于东京帝国大学法学部，随后进入政府工作，曾任外务省书记官。在任职期间，他开始尝试文学创作，并在1894年发表了第一部小说《舞姬》。此后，他陆续创作了《夜叉》、《雪之丞变化》等作品，逐渐成为日本文坛的知名作家。

(2)森鸥外不仅是一位小说家，还是一位出色的翻译家。他翻译了大量的西方文学作品，如莎士比亚的《哈姆雷特》、雨果的《悲惨世界》等，对日本文学的发展产生了深远的影响。他在翻译过程中，注重忠实原文的同时，也融入了日本的文化特色，使得翻译作品既具有原作的风采，又富有日本韵味。例如，他在翻译《哈姆雷特》时，将其中一些人物对话进行了改编，使其更符合日本读者的审美习惯。

(3)在文学创作方面，森鸥外深受西方浪漫主义和现实主义文学的影响，他的作品多描写社会底层人民的悲惨命运，展现了强烈的现实主义精神。他的小说《舞姬》以舞女小春的故事为主线，揭露了当时社会的不公和女性的悲惨命运。此外，他还创作了《雪之丞变化》、《浮世绘师》等作品，通过描绘主人公的人生经历，反映了当时社会的风貌和人民的苦难。在散文创作方面，森鸥外以其独特的文风和深刻的思考，成为了日本散文的代表人物之一。他的散文作品《山行》通过对自然景观的描写，抒发了对生活的感悟和对人生的思考。

1.2森鸥外所处的时代背景

(1)森鸥外所处的时代，正是日本近代化的关键时期，这一时期被称为“明治时代”。明治维新（1868年）后，日本开始了一系列的改革，旨在摆脱幕末的封闭状态，追赶西方国家的现代化步伐。这一时期，日本社会发生了翻天覆地的变化，政治、经济、文化等领域都经历了深刻的变革。在政治上，明治政府废除了幕府，建立了中央集权的政府体制；在经济上，日本开始推行殖产兴业政策，大力发展工业，逐渐成为世界工业强国之一；在文化上，日本开始大量引进西方的思想、艺术和科技，形成了独特的“和魂洋才”文化现象。

(2)明治时代的文化变革对森鸥外产生了深远的影响。在这一时期，日本社会出现了大量的翻译作品，西方文学、哲学、艺术等领域的经典著作被翻译成日文，为日本作家提供了丰富的创作素材。同时，日本文学也开始走向世界，涌现出一批具有国际影响力的作家。在这样的背景下，森鸥外得以接触到大量的西方文学作品，如莎士比亚、雨果、巴尔扎克等人的作品，这些作品对他的文学创作产生了重要影响。此外，明治时代的教育改革也为森鸥外提供了良好的学习环境，他曾在东京帝国大学接受系统的教育，这为他后来的文学创作奠定了坚实的基础。

(3)明治时代的社会变革和思想解放为森鸥外的文学创作提供了广阔的舞台。这一时期，日本社会逐渐从封建社会向现代社会过渡，人们开始关注个人权利和自由，追求民主、平等的社会制度。森鸥外的作品正是这一时代背景下的产物，他通过小说、散文等形式，揭示了社会的不公和人民的苦难，表达了对自由、平等的追求。例如，他的小说《舞姬》通过描写舞女小春的生活，反映了当时社会底层人民的悲惨命运；散文《山行》则通过对自然景观的描写，抒发了