GBT-稀土氧化物中硫酸根含量的测定 硫酸钡比浊法-英文本编制说明.docx

国家标准《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法》（英文版）翻译情况说明

（报批稿）

工作简况

立项目的意义

硫酸根作为稀土氧化物中影响材料性能的核心非稀土杂质，其精准测定直接关系到稀土原料的纯度控制、产品质量认证及下游高端应用领域的可靠性。目前，众多氧化物的生产和交易过程中，均有硫酸根的限制要求，但仍未建立相应的标准。业内试验室在检测过程中多参考GB/T16484.12-2009《氯化稀土、碳酸轻稀土化学分析方法硫酸根含量的测定》，但该方法试验条件并不完全适用于稀土氧化物，因此有必要建立统一、快速、准确的稀土氧化物中硫酸根测定的国家标准。鉴于此，增加了GB/T12690的第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法（中文版）。比浊法具有检出限低、操作简单、快速、准确等优势，在稀土行业中广泛运用、历史悠久，分析技术已非常成熟。此方法通过系统的试验和多家实验室的验证，具有操作简单、快速、准确的优势。有利于在各类检测机构推广应用，对于促进我国稀土产品的生产和贸易具有重要意义。

同时，随着“一带一路”倡议的深化推进，国家标准《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法》英文版的制定与实施，也将在国际稀土贸易与技术合作中发挥关键支撑作用。此标准英文版不仅可以为全球稀土产业链提供统一、透明的检测依据，也有助于国际贸易伙伴清晰理解中方检测数据的科学性和规范性，减少因方法差异引发的质量争议。通过推出该标准英文版，不仅能够推动中国分析方法与国际检测体系的深度对接，更向国际市场展现我国在稀土分析检测领域的技术成熟度与标准化能力，增强国际买家对中国稀土产品的信任度。更重要的是，标准英文版的实施将有效降低跨境技术沟通成本，助力“中国标准”与稀土产品、技术和服务协同“走出去”，进一步巩固我国在全球稀土贸易规则制定中的话语权，为构建公平、互信的国际化稀土市场环境提供坚实技术保障。

任务来源

2022年9月27日，全国稀土标准化技术委员会召开了2022年第七次稀土标准制修订工作会，落实工信部下达的国家标准《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定》的制定计划，由福建省金龙稀土股份有限公司负责制定，计划号T-469，项目周期为22个月，完成年限为2024年。2023年9月20日至9月22日，2023年全国稀土标准化技术委员会第六次稀土标准工作会议于成都召开，会上各专家对《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定》的测定对象进行了认真、细致讨论，认为本标准不应包含离子型稀土矿，考虑到稀土氧化物中实际含量，故本标准保留比浊法即可，对象为稀土氧化物，名称中宜增加“硫酸钡比浊法”，故方法名称更改为：《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法》。

2023年11月8日至11月10日，2023年全国稀土标准化技术委员会第七次稀土标准工作会议于赣州召开，会上各专家对《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法》进行了认真、细致的讨论，提出了具体的修改意见，形成审定会议纪要，并在会议上经过专家审议通过。根据国标委文件要求，《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法》国家标准英文版翻译计划与《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法》国家标准中文版同步发行。福建省金龙稀土股份有限公司承担主笔翻译该国家标准（英文版）工作，负责校对翻译的单位见表1。

表1国家标准《稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法》（英文版）翻译任务落实情况

外文版

计划编号

标准名称

标准号

项目承担单位及主笔翻译人

参与翻译校对单位和人员

稀土金属及其氧化物中非稀土杂质化学分析方法第21部分：稀土氧化物中硫酸根含量的测定硫酸钡比浊法

GB/T12690.21-2024

福建省金龙稀土股份有限公司（王金凤、罗凡）

国标（北京）检验认证股份有限公司（刘丽媛）

包头稀土研究院（高俊丽）

参与翻译的单位简况

3.1翻译组成员单位

本标准翻译组成员单位由金龙稀土股份有限公司、国标（北京）检验认证股份有限公司、包头稀土研究院三家单位组成。

3.2主负责翻译单位简介

本标准英文版的主负责翻译单位是福建省金龙稀土股份有限公司。

福建省金龙稀土股份有限公司是本项目负责起草单位，