2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（文学翻译）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（文学翻译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、单项选择题（本大题共20小题，每小题1分，共20分）

1.Thefollowingsentencesarefromfamousliteraryworks.Choosethecorrecttranslationforeachsentence.

A.“Tobe,ornottobe,thatisthequestion.”

a.要生存，还是要毁灭，这是一个问题。

b.要生存，还是不生存，这是一个问题。

c.要生存，还是不生存，这是一个问题。

d.要生存，还是不生存，这是一个问题。

2.WhichofthefollowingsentencesisacorrecttranslationofthefollowingsentencefromShakespearesHamlet?

A.Theladydothprotesttoomuch,methinks.

a.这位女士太过分地抗议，我觉得。

b.这位女士太过分地抗议，我觉得。

c.这位女士太过分地抗议，我觉得。

d.这位女士太过分地抗议，我觉得。

3.ChoosethecorrecttranslationforthefollowingsentencefromJaneAustensPrideandPrejudice:

A.Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.

a.这是一个普遍公认的事实，一个拥有财富的单身男子，一定需要一位妻子。

b.这是一个普遍公认的事实，一个拥有财富的单身男子，一定需要一位妻子。

c.这是一个普遍公认的事实，一个拥有财富的单身男子，一定需要一位妻子。

d.这是一个普遍公认的事实，一个拥有财富的单身男子，一定需要一位妻子。

4.WhichofthefollowingsentencesisacorrecttranslationofthefollowingsentencefromCharlesDickensGreatExpectations:

A.Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes.

a.这是最好的时代，这是最坏的时代。

b.这是最好的时代，这是最坏的时代。

c.这是最好的时代，这是最坏的时代。

d.这是最好的时代，这是最坏的时代。

5.ChoosethecorrecttranslationforthefollowingsentencefromMarkTwainsTheAdventuresofTomSawyer:

A.Theboywasashappyasaking.

a.这个男孩像国王一样快乐。

b.这个男孩像国王一样快乐。

c.这个男孩像国王一样快乐。

d.这个男孩像国王一样快乐。

6.WhichofthefollowingsentencesisacorrecttranslationofthefollowingsentencefromGeorgeOrwells1984:

A.BigBrotheriswatchingyou.

a.大哥在看着你。

b.大哥在看着你。

c.大哥在看着你。

d.大哥在看着你。

7.ChoosethecorrecttranslationforthefollowingsentencefromJ.K.RowlingsHarryPotterandtheSorcerersStone:

A.HogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry.

a.霍格沃茨魔法学校。

b.霍格沃茨魔法学校。

c.霍格沃茨魔法学校。

d.霍格沃