24节气之3：惊蛰—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docxVIP

July16,2022

24SolarTerms:6thingsyoumustknowaboutAwakeningofInsects

24节气:关于惊蛰你必须知道的6件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.AwakeningofInsects(Chinese:惊蛰)fallsonMarch5andendsonMarch19thisyear.

中国传统阳历将一年分为24个节气。惊蛰(中文:惊蛰)从今年3月5日开始，到3月19日结束。

AwakeningofInsectssignalsariseintemperatureandincreasedrainfall.Asthethirdsolarterminthesolaryear,itsnamealludestothefactthatanimalssleepinginwinterareawakenedbyspringthunderandthattheearthbeginstocomebacktolife.Itisthekeytimeforspringagriculturalactivities.

惊蛰标志着温度的上升和降雨量的增加。作为太阳年的第三个节气，它的名字暗指冬天睡觉的动物被春雷惊醒，地球开始复苏。这是春季农业活动的关键时期。

Hereare6thingsyoumaynotknowaboutAwakeningofInsects.

关于惊蛰，有6件事你可能不知道。

Springthundercracksthesky

春雷划破长空

ThespringthunderismostnoticeableduringtheAwakeningofInsectssolarterm.AnoldChinesesayinggoes:IfthefirstspringthundercrashesbeforetheAwakeningofInsectssolarterm,therewillbeabnormalweatherthatyear.TheAwakeningofInsectsfallsaftertheendofwinterandbeforethebeginningofspring.Windduringthisperiodisanimportantfactorinweatherforecasting.

春雷在惊蛰节气中最引人注目。中国有句古话:“如果第一声春雷在惊蛰之前响起，那一年就会出现异常天气。”惊蛰发生在冬末春初之前。这一时期的风是天气预报的一个重要因素。

ModernmeteorologicalscienceshowsthataroundtheAwakeningofInsects,theearthbecomeshumidandthehotairnearthesurfacerises;meanwhile,thehothumidairfromthenorthisstrongandcreatesfrequentwinds.Forthisreason,thunderoccursinthisperiod.Chinacoversalargerangeoflatitudesfromnorthtosouth,sothefirstspringthunderappearsatdifferenttimesindifferentareas.

现代气象科学表明，在惊蛰前后，地球变得潮湿，近地表的热空气上升；与此同时，来自北方的湿热空气很强，造成了频繁的大风。正因如此，打雷发生在这个时期。中国从北到南的纬度范围很大，所以第一声春雷在不同地区出现的时间不同。

Springploughing春耕

TheAwakeningofInsectsisanextremelyimportanttimeforfarmersandiswidelyseenasthebeginningofthebusiesttimeforagriculturalwork.Duri