24节气之21：大雪—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docxVIP

July12,2022

24SolarTerms:6thingsyoumaynotknowaboutMajorSnow

24节气:关于大雪你可能不知道的6件事

ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorSnow(Chinese:大雪),the21stsolartermoftheyear,beginsthisyearonDec7andendsonDec20.

中国传统农历将一年分为24个节气。大雪(中文:大雪)，今年的第21个节气，从12月7日开始，到12月20日结束。

DuringMajorSnow,thesnowbecomesheavyandbeginstoaccumulateontheground.Thetemperaturedropssignificantly.

在大雪期间，雪变得很厚，并开始在地面上堆积。气温明显下降。

HerearesixthingsyoushouldknowaboutMajorSnow.

关于大雪，你应该知道六件事。

Snowywinter下雪的冬天

ThesnowinNorthChinamaylastawholeday,breakingtreebranchesandblockingtheroad.Thenaturalsceneryishundredsofleaguesice-boundgo;overthousandsofleaguesfliessnow.Inthesouth,snowflakesfallandtheworldturnswhite.

中国北方的雪可能会持续一整天，折断树枝，堵塞道路。自然风光是“百里冰封走；飞雪过千里”。在南方，雪花飘落，世界变成白色。

Aproverbaboutthesnowsays,Atimelysnowpromisesagoodharvest.Asthesnowcoverstheground,thelowwintertemperaturekillspests.

一个关于雪的谚语说，“瑞雪兆丰年”。由于雪覆盖了地面，冬季的低温杀死了害虫。

Appreciatingplumblossoms

欣赏梅花

Plumblossomsusuallyflowerinmid-to-lateDecemberinsomesoutherncitiesofChina,andsometimesbloomevenearlier.Theplumblossom,whichoriginatedinChina,isreveredinChinesecultureforitsresilienceduringseverewinters.Alongwiththepineandbamboo,theplumblossomisconsideredoneoftheThreeFriendsofWinter.

在中国南方的一些城市，梅花通常在12月中下旬开花，有时甚至开得更早。梅花起源于中国，在中国文化中因其在严冬中的恢复力而受到崇敬。与松树和竹子一样，梅花被认为是冬天的三大朋友之一。

Eatinglamb

吃羊肉

LambisafavoritefoodforChinesepeopleduringMajorSnow.Itsexcellentfornourishingthebody,promotingbloodcirculationandprovidingprotectionagainstthecold.PeopleinChongqingliketohavepottedlambsouporstewedlambsoupwiththeirfamiliesandfriends.Nanjingresidentsliketostewlambwithyamsorwolfberriestomakeitmorenutritious.

羊肉是中国人在大雪期间最喜欢的食物。它对滋养身体、促进血液循环和抵御寒冷非常有益。重庆人喜欢与家人和朋友一起喝瓦罐羊肉汤或炖羊肉汤。南京居民喜欢