壮族霜降节生态翻译理论应用及文本英译.docxVIP

壮族霜降节生态翻译理论应用及文本英译

目录

壮族霜降节生态翻译理论应用及文本英译（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1壮族霜降节文化概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.1.2生态翻译理论发展脉络．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

壮族霜降节文化内涵分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.1霜降节起源与习俗演变．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.1.1节日历史渊源．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.1.2传统习俗活动．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.2霜降节文化象征意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

2.2.1自然崇拜与农耕文化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.2.2社会和谐与家庭观念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

生态翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.1生态翻译理论基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.1.1译者中心论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.1.2动态适应系统．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.2生态翻译理论核心原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

3.2.1调适与选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

3.2.2多维度适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

3.3生态翻译理论在跨文化翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

3.3.1文化负载词翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.3.2节日文化内涵传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

壮族霜降节文本英译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

4.1翻译文本选取与解读．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.1.1文本类型与特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.1.2文化元素识别．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.2基于生态翻译理论的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.2.1语言适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.2.2文化适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.3翻译实例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

4.3.1习俗活动描述翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

4.3.2节日意义阐释翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

4.4翻译效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

4.4.1信息传递准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.4.2文化内涵保留度．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．