生态翻译学视角下的字幕翻译策略研究.docxVIP

生态翻译学视角下的字幕翻译策略研究

目录

生态翻译学视角下的字幕翻译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.3研究方法与路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

二、生态翻译学理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.1生态翻译学的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.2生态翻译学的主要观点与理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3生态翻译学在字幕翻译中的应用价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

三、字幕翻译的生态学分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1字幕翻译的定义与功能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.2字幕翻译的生态因素分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.3字幕翻译对生态环境的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、生态翻译学视角下的字幕翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1文化适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1.1文化对等与文化适应．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.1.2文化冲突与解决策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.2语义适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.2.1语义对等与语义调整．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.2.2语境分析与语义传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.3语篇适应策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.3.1语篇结构与逻辑关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3.2语篇风格与语言特色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

五、字幕翻译策略的实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

5.1实验设计与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.2研究结果与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

5.3实验结论与启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

六、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

6.1研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

6.2研究不足与局限．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

6.3未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

生态翻译学视角下的字幕翻译策略研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.1研究背景分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.2研究意义及目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

2.1国内外字幕翻译研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

2.2生态翻译学及其与字幕翻译的关联．．