24节气之10：夏至—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docxVIP

July12,2022

24SolarTerms:6thingsyoumaynotknowaboutSummerSolstice

24节气:关于夏至你可能不知道的6件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.SummerSolstice(Chinese:夏至),the10thsolartermoftheyear,beginsonJune21thisyearandendsonJuly6.

中国传统阳历将一年分为24个节气。夏至(中文:夏至)，一年中的第10个节气，今年6月21日开始，7月6日结束。

Atthistime,muchofthenorthernhemispherereceivesthemosthoursofdaylight,butitdoesnotbringthehottesttemperatureswhichwillcomeonly20to30dayslater.

此时，北半球的大部分地区获得了最多的日照时间，但它不会带来最热的温度，最热的温度将在20到30天后到来。

InChina,the24solartermswerecreatedthousandsofyearsagotoguideagriculturalproduction.Butthesolartermcultureisstillusefultodaytoguidepeopleslivesthrougheatingspecialfoods,performingculturalceremoniesandevenhealthylivingtipsthatcorrespondwitheachsolarterm.

在中国，二十四节气是几千年前创造的，用来指导农业生产。但是节气文化今天仍然有用，通过吃特殊的食物，表演文化仪式，甚至与每个节气对应的健康生活技巧来指导人们的生活。

Thefollowingare6thingsyoumightnotknowaboutSummerSolstice.

以下是关于夏至你可能不知道的6件事。

Thelongestdayoftheyear

一年中最长的一天

OntheSummerSolsticeitself,daylightlaststhelongestforthewholeyearinthenorthernhemisphere.Afterthisday,daylighthoursgetshorterandshorterandtemperaturesbecomehigherinthenorthernhemisphere.

夏至是一年中最长的一天，在北半球，白天是全年中持续时间最长的。这天过后，北半球的日照时间变得越来越短，气温变得更高。

HowlongisthelongestdayinChina?

中国最长的一天是多长时间？

AccordingtotheexpertYanJiarong,theentiredayinMoheinHeilongjiangprovince,locatedinthenorthernmosttipofChina,lastsnearly17hourswhenyouincludedawn,twilightanditsafterglow.SummerSolsticeisthebestseasonforviewingtheaurorainMohe,thesleeplesstownofChina.

根据专家严家荣的说法，位于中国最北端的黑龙江漠河的一整天，包括黎明、黄昏及其余晖在内，持续了将近17个小时。夏至是“中国不夜城”漠河观赏极光的最佳季节。

Apublicholidayinancienttimes

古代公共假日

SummerSolsticewasanimportantfestivalinancientChina.AsearlyastheHanDynasty(260BC-220),whentheMid-autumnFestivalandtheDoubleN