2025全球翻译行业发展报告_扫描版.pptxVIP

2025全球翻译行业发展报告

中国翻译协会

2025年4月

《2025全球翻译行业发展报告》项目组

组长邢玉堂

副组长杜楠张雅明

成员赵雷苟梦宁宋籽萱张底张芮

专家组任文柴瑛闫栗丽韦忠和穆雷柴明领

刘和平蓝红军梁伟玲徐秀玲赵田园彭天洋

王少爽徐彬苏洋冉继军罗洪燕姚斌

雷中华梁倩如

审校王蕴航曹源畅

目录

调研背景与方法…………………1

主要发现………………………2

核心数据概览…………………3

第一部分全球翻译行业发展现状……………5

规模：全球市场仍然保持增长趋势，增速放缓……7

市场：欧美地区产生超八成翻译需求………………9

企业：传统翻译企业营收增长缓慢，人工智能翻译企业快速发展………………10

服务：基于人工智能翻译的服务类别增加、占比提升……………12

本章小结……………14

第二部分全球翻译人才发展现状…………15

人才结构：35岁以下人才占比较小，翻译技能要求提升………17

工作条件：翻译从业者普遍面临低收入和超时工作压力………18

专业认可：通过资格考试和加入行业协会是从业者获得专业认可的重要方式…19

学术研究：中国研究成果数量与作者所在机构数量居全球前列…21

本章小结……………23

第三部分全球翻译行业人工智能技术应用现状…………25

技术现状：生成式人工智能重塑翻译行业工作流程和竞争格局…27

翻译企业：对人工智能认知逐步改观，增长路径仍待探索……27

翻译从业者：人工智能应用能力成为从业所需的必备技能………28

本章小结………………29

第四部分全球翻译企业运营实践…………31

经营策略：翻译企业通过扩展人工智能翻译使用提升利润………3

投资行动：科技创新企业投资增多，传统服务企业并购下降……34

本章小结……………35

第五部分全球翻译行业发展趋势展望……………………37

研究机构介绍…………………41

中国翻译协会………………………43

零点有数科技………………………44

调研背景与方法

全球化市场与新技术的迅猛发展不仅深刻改变了翻译行业生态，也为翻译行业研究注入

了新的内涵。国际形势风云变幻，世界百年变局加速演进，新一轮全球化正深入推进，市场对翻译行业提出了更高的要求，尤其是专业细分领域的需求持续增长。人工智能等先进技术的广泛应用，正在推动翻译实践向更加专业化精细化的方向发展。

为全面深入地了解全球翻译行业的整体状况、当前挑战和发展趋势，中国翻译协会自

2023年起每年组织发布《全球翻译行业发展报告》,委托北京零点有数数据科技股份有限公司进行数据采集工作，对全球翻译行业发展的现状、特征和趋势等进行系统调研和深入分析。

本次年度报告继续关注国际翻译行业的宏观态势、人才发展状况、技术发展状况等议题，

同时着眼企业经营的具体实践，探索翻译服务的丰富性何以在当前的全球化背景下持续拓展。本报告数据来源于欧盟、英国、美国、新西兰等多个国际组织与国家的翻译协会官方网站、国际知名期刊官方网站，CSAResearch、NimdziInsights、Slator、领英、Intento、e2f

等海外研究和咨询机构，以及零点有数全球多语种互联网文本数据库和2024年中国翻译行业发展调研。

报告中除特别说明外，中国的统计数据均未包括香港特别行政区、澳门特别行政区和台

湾省。

主要发现

2024年，全球翻译市场规模增长呈现放缓趋势，估算规模在556亿至717亿美元之

间，增长率较往年有所下降。北美洲和欧洲仍是全球最大的两个翻译市场，其带来的营业收入在全球百强翻译企业营业收入