传奇小说中的文化负载词英译目的论--基于《虬髯客传》五个英译本的分.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

传奇小说中的文化负载词英译目的论--基于《虬髯客传》五个英译本的分

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

传奇小说中的文化负载词英译目的论--基于《虬髯客传》五个英译本的分

摘要：本文以《虬髯客传》五个英译本为例，探讨传奇小说中的文化负载词英译目的论。通过分析不同译本在文化负载词翻译上的策略和差异，本文旨在揭示文化负载词英译的目的和原则，以及其在跨文化交流中的作用。首先，本文对《虬髯客传》的文化背景和翻译难点进行了概述；其次，对五个译本在文化负载词翻译上的具体做法进行了比较分析；再次，探讨了文化负载词英译的目的和原则；最后，总结了文化负载词英译在跨文化交流中的意义和挑战。

传奇小说作为中华民族传统文化的瑰宝，具有丰富的文化内涵和独特的艺术魅力。随着全球化进程的加速，中华文化的传播越来越受到重视。文化负载词作为文化传递的重要载体，其翻译质量直接影响到跨文化交流的效果。本文以《虬髯客传》五个英译本为研究对象，分析文化负载词英译的目的和原则，旨在为传奇小说的翻译提供理论参考和实践指导。首先，本文简要介绍了《虬髯客传》的背景和翻译现状；其次，阐述了文化负载词英译的目的和原则；再次，分析了五个译本在文化负载词翻译上的异同；最后，总结了文化负载词英译在跨文化交流中的意义和挑战。

一、《虬髯客传》的文化背景与翻译难点

1.1《虬髯客传》的文化背景

《虬髯客传》作为中国古典小说的杰出代表，其深厚的文化背景与丰富的历史内涵使其在文学史上具有重要地位。这部小说创作于唐朝，当时正值我国封建社会发展的鼎盛时期，社会政治、经济、文化等各方面都呈现出繁荣景象。在《虬髯客传》中，作者通过对主人公虬髯客的塑造，反映了当时社会各阶层的生活状况和思想观念。

(1)唐朝是我国封建社会的一个重要阶段，政治稳定，经济繁荣，文化发展达到了前所未有的高度。这一时期，诗歌、绘画、音乐、舞蹈等艺术形式都取得了举世瞩目的成就。在《虬髯客传》中，作者巧妙地运用了大量的文学手法，如夸张、比喻、拟人等，生动地描绘了唐朝社会的繁荣景象。例如，在描写虬髯客的出场时，作者写道：“虬髯客者，豪杰之士，身长八尺，眉目如画，须髯如戟，声若洪钟。”这样的描写不仅展现了虬髯客的英勇形象，也体现了唐朝时期人们崇尚武力的社会风气。

(2)《虬髯客传》中所反映的文化背景，还体现在对历史人物的塑造上。小说中的虬髯客原型为唐代著名将领李靖，他不仅在军事上取得了辉煌的成就，而且在政治、文化等方面也颇有建树。在小说中，虬髯客的形象具有多重意义，既有英雄气概，又有智慧谋略，体现了唐朝时期文武兼备的人才风貌。此外，小说中还有许多历史人物，如李世民、王世充等，他们的事迹和性格特点都为小说增添了丰富的历史内涵。

(3)《虬髯客传》所展现的文化背景，还体现在对传统美德的弘扬上。小说中虬髯客忠诚、勇敢、正直的品质，体现了我国传统文化中“忠、孝、仁、爱”等美德。同时，小说还强调了友情、爱情等情感价值，如虬髯客与李靖的深厚友谊，以及他与红拂女的浪漫爱情故事。这些情感元素的融入，使得《虬髯客传》不仅仅是一部英雄传奇，更是一部充满人文关怀的佳作。据统计，自唐代以来，《虬髯客传》被翻译成多种文字，在世界范围内产生了广泛影响，成为我国古典小说走向世界的典范。

1.2《虬髯客传》的翻译难点

(1)《虬髯客传》作为一部古典文学作品，其翻译难点首先体现在语言风格上。唐朝文言文具有独特的韵味和表达方式，其中包含大量的典故、成语、诗词等，这些元素在翻译过程中难以准确传达。例如，小说中“剑眉星目，须髯如戟”这样的描写，如何在英文中保留其形象和意境，是一个挑战。此外，文言文的简洁性和跳跃性也使得翻译者在理解上存在困难。

(2)其次，文化负载词的翻译是《虬髯客传》翻译的又一难点。小说中蕴含着丰富的历史文化信息，如地理、历史、宗教、民俗等，这些文化元素在翻译过程中需要找到合适的对应词或解释，以使译文读者能够理解。例如，小说中提到的“科举制度”、“唐朝律法”等专有名词，在英文中可能没有直接对应，需要译者进行适当的解释或创造性地翻译。

(3)最后，人物塑造和情节发展也是《虬髯客传》翻译的难点之一。小说中的人物性格鲜明，情节跌宕起伏，如何在英文中再现这些特点，是翻译者需要考虑的问题。例如，虬髯客的忠诚、勇敢、智慧等品质，以及他在故事中的成长和转变，如何在英文中得以体现，这对译者提出了较高的要求。此外，小说中的悬念和伏笔也需要在翻译中得以保留，以保持原作的艺术魅力。

1.3文化负载词的界定与分类

(1)文化负载词是指那些承载着特定文化信息、历史背景和社会习俗的词汇。这些词汇往往具有鲜明的民族特色，是不同文化之间